“王規，字威明，八歲丁所生母憂”原文及譯文解析

王規，字威明，八歲丁所生母憂，居喪有至性。齊太尉徐孝嗣每見必為流涕，稱曰“孝童”。叔父睞亦深器重之，常曰：“此兒吾家千里駒也。”年十二，略通《五經》大義。及長，遂博涉有口辯。為本州迎主簿。起家秘書郎，累遷太子洗馬。

天監十二年，改造太極殿畢，規獻《新殿賦》，其辭甚工。后為晉安王綱云麾諮議參軍，久之，為新安大守。父憂去職，服闋，襲封南昌縣侯。除中書黃門侍 郎，敕與陳郡殷蕓、瑯邪王錫、范陽張緬同侍東宮，俱為昭明大子所禮。湘東王繹時為丹陽尹，與朝士宴集，屬規為酒令。規從容曰：“江左①以來，未有茲舉。” 特進蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在坐，并謂為知言。朱異嘗因酒卿規，規貴以無禮。

普通初，陳慶之北侵，陷洛陽，百僚稱慶。規退曰：“可吊也，又何賀焉?道家有云：非為功難，成功難也。昔桓溫得而復失，宋武竟無成功。我孤軍無援，深入寇境，將為亂階?！倍硪姼矝]。

六年，武帝于文德殿餞廣州刺史元景隆，詔群臣賦詩，同用五十韻。規援筆立奏，其文又美，武帝嘉焉，即日授侍中。后為晉安王長史。王立為太子，仍為散 騎常侍、大子中庶子，侍東宮。太子賜以所服貂蟬，并降令書，悅是舉也。尋為吳郡太守，主書芮珍宗家在吳，前守宰皆傾意附之。至是珍宗假還，規遇之甚薄。珍 宗還都，密奏規云“不理郡事”。俄征為左戶尚書，郡境千令人詣闕請留，表三奏，上不許。求于郡樹碑，許之。

規常以門宗貴盛，恒思減退。后為太子中庶子，領步兵校尉，辭疾不拜，遂于鐘山宋熙寺筑室居焉。卒，贈光祿大夫，謚曰文。皇太子出臨哭，與湘東王繹令 曰：“王威明風韻道上，神峰標映，千里絕跡，百尺無枝，實俊人也。一爾過隙，永歸長夜，金刀掩芒，長淮絕涸。去歲冬中，已傷劉子，今茲寒盂，復悼王生。俱 往之傷，信非虛說?！币幖逗鬂h》眾家異同，注《續漢書》二百卷。

(選自《南史·梁書》

注釋：①江左，指東晉。

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是()(3分)

A．八歲丁所生母憂?。涸庥?，遇到。 B．除中書黃門侍郎除：授予宮職。

C．可吊也，又何賀焉 吊：祭奠死者。 D．深入寇境，將為亂階 階：根由，緣由。

5．以下各組句子中，全都表現王規長大后是“千里駒”的一組是()(3分)

①規獻《新殿賦》，其辭甚工 ②父憂去職，服闋 ③敕與陳郡殷蕓、瑯邪王錫、范陽張緬同侍東宮，俱為昭明太子所禮 ④規援筆立奏，其文又美，武帝嘉焉 ⑤至是珍宗假還，規遇之甚?、藓鬄樘又惺?，領步兵校尉，辭疾不拜

A．②③⑤B．①③④C．①④⑥D．③⑤⑥

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是()(3分)

A．王規八歲時失去母親，他十二歲就能了解《五經》大義，他的孝心讓他的叔父大為感動，非常器重他，說他將來一定會成為他家的千里馬。

B．王規在擔任黃門侍郎一職時，同陳郡的殷蕓、瑯邪的王錫、范陽的張緬等都受到當時昭明太子的禮遇，在宴會上受湘東王器重而委托其監酒。

C．王規極富軍事才能，在剛奪取洛陽時就看出了危機，同時也有文學才華，在梁武帝為元景隆餞行的酒宴上能提筆賦詩立就，并受到武帝獎賞。

D．太子在王規死后親自哭悼，稱他風韻超群，是難見蹤跡的千里馬，是“良材大木”般人才，他就和去年死去的劉子一樣，是當時杰出的人才。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)道家有云：非為功難，成功難也。昔桓溫得而復失，宋武竟無成功。(4分)

(2)太子賜以所服貂蟬，并降令書，悅是舉也。(3分)

(3)規常以門宗貴盛，恒思減退。后為太子中庶子，領步兵校尉，辭疾不拜。(3分)

參考答案

4．C(吊：憂慮，擔心)

5．B(②是說他父親去世⑤說他不附權貴⑥說他辭職不做官)

6．D(“他就和去年死去的劉子一樣，是當時杰出的人才”錯，原文無此義)

7．(1)道家有句話說：并不是做一件事情很難，而是把事情做成功很難。以前桓溫曾占領洛陽但又失掉它，宋武帝最終也沒有完成收復北方的事業。(“為功”“竟”“非為功難，成功難也”判斷句式各1分，句意通暢1分)

(2)太子把自己所穿的貂蟬賜給他，并專門頒布令書，對他的這種做法感到很高興。(“降”“悅”各1分，句意通暢1分)

(3)王規經常因為自己門第高貴顯赫，常常想退職。王規后來被任命為太子中庶子，領步兵校尉，他以有病為由推辭，不肯接受任命。(“減退”“拜” 各1分，句意通暢1分)

參考譯文：

王規，字威明，八歲時母親去世，為自己的生母服喪，服喪期間表現出他至孝的天性。齊太尉徐孝嗣每次見到他都要為他哀傷流淚，稱他為“孝童”。王規的叔父王睞也深深器重王規，王陳常說：“這孩子是我們家的千里駒啊?！蓖跻幨q時，已經能夠大致了解《五經》大義。長大成人之后，王規廣泛涉獵群書，知識淵博，有口才。他被本州召為主簿。王規初出仕任秘書郎，積功升為太子洗馬。

天監十二年，朝廷改建太極殿完工，王規進獻《新殿賦》，文辭非常精巧。后來，王規任晉安王蕭綱云手下的諮議參軍，過了一段時間，又任新安太守。王規因父親去世離職守喪，服喪期滿，他承襲南昌縣侯的封爵。王規被授任中書黃門侍郎，皇上命王規與陳郡殷蕓、瑯邪王錫、范陽張緬等人一同侍奉東宮太子，他們都受到昭明太子的禮遇。湘東王蕭繹當時任丹陽尹，他和朝廷官員宴飲集會，委托王規行酒令。王規不慌不忙地說：“從東晉以來，就沒這種做法”當時特進蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在座，他們都認為王規的話很有見識。朱異曾經借著酒意稱王規為卿，王規指責了朱異失禮的行為。

普通初年，陳慶之率軍向北進攻，攻陷洛陽，百官都向皇上道賀。王規退朝之后說： “這事應當哀痛，有什么值得慶賀的呢?道家有句話說：并不是做一件事情很難，而是把事情做成功很難。以前桓溫曾占領洛陽，但又失去它。宋武帝最終也沒有完成收復北方的事業。我們軍隊深入敵寇境內，孤立無援，這事將成為導致禍亂的起因。”不久，攻占洛陽的軍隊就全軍覆沒。

普通六年，梁武帝在文德殿為廣州刺史元景隆餞行，下詔命群臣賦詩，同用五十韻。王規拿起筆一會兒就把詩寫好，呈奏給皇上，文字又很美，梁武帝很贊賞他， 當天就授任王規為侍中。王規后來任晉安王長史。晉安王立為太子，王規仍然擔任散騎常侍，太子中庶子，侍奉東宮太子。太子把自己所穿的貂蟬賜給他，并專門頒布令書，對他的這種做法感到很高興。不久，王規任吳郡太守，主書芮珍宗家在吳郡，前任守宰都盡心盡意地阿附芮珍宗。這個時候，芮珍宗請假回家，王規待他很薄。芮珍宗回到京城，就秘密啟奏王規不處理郡中事務。不久，朝廷征召王規任左戶尚書。吳郡百姓一千余人到京城請求讓王規留任，多次進呈表章，朝廷都不答應。他們又請求在郡中為王規樹碑，朝廷答應了。

王規經常因為自己門第高貴顯赫，常常想退職。王規后來被任命為太子中庶子，領步兵校尉，他以有病為由推辭，不肯接受任命，于是在鐘山宋熙寺修建房子住下來。王規去世，朝廷追贈他為光祿大夫，謚號為文?；侍佑H自出宮哭吊，皇太子寫給湘東王蕭繹的令說： “王威明風韻超群，氣度光耀特出，好比難見蹤跡的千里馬，絕無旁枝高百尺的良材大木，他實在是個杰出的人才啊!現在他突然結束了那如白駒過隙般的一生，永歸九泉之下的漫漫長夜，就像金刀掩去了光芒，長河斷絕了水流。去年的冬天，已為劉子的去世而哀痛，今年的冬初又在哀悼王規。朋友紛紛逝去的傷痛，實在不是句空話。啊”王規收集各家《后漢書》的不同說法，寫成《續漢書》二百卷。