《孔子見羅雀者》原文及譯文賞析簡評

孔子見羅雀者

孔子見羅雀者所得，皆黃口小雀。夫子問之曰：“大雀獨不得，何也？”羅者曰：“大雀善驚而難得，黃口貪食而易得。黃口從大雀則不得，大雀從黃口亦不得。”孔子顧謂弟子曰：“善驚以遠害，利食而忘患，自其心矣，而以所從為禍福。故君子慎其所從以長者之慮則有全身之階隨小者之戇而有危亡之敗也。”

（選自《孔子家語》）

【試題】

1.按要求完成下面三個小題。

（1）解釋下列黑體的詞語。

①黃口從大雀（ ）

②孔子顧謂弟子曰（ ）

③全身之階 （ ）

（2）下列句子沒有標點符號，請在需要加標點的地方用“/”標出來。

故君子慎其所從長者之慮則有全身之階隨小人之戇而有危亡之敗也。

（3）翻譯下列句子。

善驚以遠害，利食而忘患。

2. 你從本文中獲得了哪些啟示？

【參考答案】

1.（1） ①跟隨，跟從②回頭看③保全

（2） 故君子慎其所從/以長者之慮則有全身之階/隨小人之戇而有危亡之敗也。

（3） 容易警覺就遠離了禍害，貪吃就忘記了禍害。（驚：警覺）

2. 一是不要領(lǐng)略眼前利益；二是要多借鑒長者的經(jīng)驗；三是要有憂患意識；四是要謹慎擇友。

二：

一,解釋加點的詞

1.大雀從黃口( ) 2.孔子顧謂弟子曰( )

3.利食而忘患( ) 4.善驚以遠害( )

二,翻譯

1.大雀善驚而難得,黃口貪食而易得.

2.故君子慎其所從,以長者之慮則有全身之階,隨小者之戇而有危亡之敗也.

三,孔子教育其弟子要"慎其所從",與親_____而遠_____有相似之義.

參考答案

一,1.跟隨 2.回頭 3.貪圖 4.遠離

二,1.大鳥容易警覺故難以捕到,小鳥貪吃因此容易捕到. 2.因此君子應當慎重地選擇他所要跟隨的人,靠年長者的謀慮就有了保全性命的憑借,跟隨年少者的魯莽就會有滅亡的禍患.

三,君子 小人

【《孔子家語》介紹】

《孔子家語》又名《孔氏家語》，或簡稱《家語》，是一部記錄孔子及孔門弟子思想言行的著作。今傳本《孔子家語》共十卷四十四篇，魏王肅注，書后附有王肅序和《后序》。《后序》實際上分為兩部分，前半部分內(nèi)容以孔安國語氣所寫，一般稱之為《孔安國序》，后半部分內(nèi)容為安國以后人所寫，故稱之為《后孔安國序》，其中收有孔安國的孫子孔衍關(guān)于《家語》的《奏言》。

【譯文】

孔子看到張網(wǎng)捕鳥的人，捕到都是黃口的小雀。夫子問捕鳥的人：“唯獨大雀捕不到，為什么呢？”捕鳥人說：“大雀容易警覺，所以不易捕到；小雀貪吃，因此容易捕到。如果小雀跟從大雀，就捕不到（小雀）；如果大雀跟從小雀，也能捕到（大雀）。”孔子回頭對弟子說：“容易警覺就遠離了禍害，貪吃就忘記了禍害，這是出自它們的本性，但卻由于所跟從的對象不同或得到福或得到禍。因此君子應當慎重地選擇所要跟隨的人，依靠年長者的謀慮就會有保全自身的憑借，跟從年少者的憨直就會有危急死亡的禍患。”

【簡評】

這是孔子借助恰當?shù)臅r機對學生進行教育，告訴他們要聽從師長們的教導，虛心向他們學習。文章借捕鳥人之口，說明“善驚遠害”，“貪食易得”的道理，孔子告誡弟子“以所從為禍福”，“君子慎其所從”，可謂警世之言。