“范泰，字伯倫，順陽山陰人也”原文及譯文解析
范泰，字伯倫，順陽山陰人也。祖汪，晉安北將軍、徐兗二州刺史。父寧，豫章太守。泰初為太學(xué)博士。荊州刺史王忱，泰外弟也，請(qǐng)為天門太守。忱嗜酒，醉輒累旬，及醒，則儼然端肅。泰謂忱日：“酒雖會(huì)性，亦所以傷生。游處以來，常欲有以相戒。當(dāng)卿沈湎，措言莫由；及今之遇，又無假陳說。”忱嗟嘆久之，曰：“見規(guī)者眾矣，未有若此者也。”或問忱日：“范泰何如謝邈？”忱日：“茂度慢。”又問：“何如殷覬？”忱日：“伯通易。”忱常有意立功，謂泰日：“今城池既立，軍甲亦充，將欲掃除中原，以申宿昔之志。伯通意銳，當(dāng)令擁戈前驅(qū)。以君持重，欲相委留事，何如？”泰日：“百年逋寇，前賢挫屈者多矣。功名雖貴，鄙生所不敢謀。”會(huì)忱病卒。召泰為驃騎諮議參軍，遷中書侍郎。時(shí)會(huì)稽王世子元顯專權(quán)，內(nèi)外百官請(qǐng)假，不復(fù)表聞，唯簽元顯而已。泰建言以為非宜，元顯不納。父憂去職，襲爵陽遂鄉(xiāng)侯。桓玄輔晉使御史中丞祖臺(tái)之奏泰及前司徒左長(zhǎng)史王準(zhǔn)之輔國將軍司馬珣之并居喪無禮泰坐廢徙丹徒。義旗建，司馬休之為冠軍將軍、荊州刺史，以泰為長(zhǎng)史、南郡太守。又除長(zhǎng)沙相，散騎常侍，并不拜。入為黃門郎，御史中丞。坐議殷祠事謬，白衣領(lǐng)職。出為東陽太守。盧循之難，泰預(yù)發(fā)兵千人，開倉給稟，高祖加泰振武將軍。明年，遷侍中，尋轉(zhuǎn)度支尚書。時(shí)仆射陳郡謝混，后進(jìn)知名，高祖嘗從容問混：“泰名輩可以比誰？”對(duì)日：“王元太一流人也。”徙為太常。泰博覽篇籍，好為文章，愛獎(jiǎng)后生，孜孜無倦。撰《古今善言》二十四篇及文集，傳于世。五年，卒，時(shí)年七十四。謚日宣侯。
（節(jié)選自《宋書·列傳二十》）
4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．桓玄輔晉使御史中丞祖臺(tái)之／奏泰及前司徒左長(zhǎng)史王準(zhǔn)之／／輔國將軍司馬珣之并居喪無禮／泰坐廢／徙丹徒／
B．桓玄輔晉／使御史中丞祖臺(tái)之奏泰及前司徒左長(zhǎng)史王準(zhǔn)之／／輔國將軍司馬珣之并居喪／無禮泰／坐廢徙丹徒／
C．桓玄輔晉／使御史中丞祖臺(tái)之奏泰及前司徒左長(zhǎng)史王準(zhǔn)之／／輔國將軍司馬珣之并居喪無禮／泰坐廢／徙丹徒／
D．桓玄輔晉使御史中丞祖臺(tái)之／奏泰及前司徒左長(zhǎng)史王準(zhǔn)之／／輔國將軍司馬珣之并居喪／無禮泰／坐廢徙丹徒／
5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．太學(xué)，是中國古代的國立學(xué)校。太學(xué)博士是學(xué)校里學(xué)位最高、學(xué)問最淵博的人。
B．憂，又稱丁憂。古代官員的父母死去，官員必須停職居喪，期間不準(zhǔn)為官。
C．爵，是古代皇帝對(duì)貴戚功臣的封賜。中國古代有公、侯、伯、子、男五等爵位。
D．拜，本是一種禮儀，后來引申為接受官職或封賜，受職者不拜表示不接受封賜。
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．在王忱的眼中，范泰是一個(gè)端正嚴(yán)肅的人。當(dāng)有人要他比較范泰和謝邈、殷覬的時(shí)候，他認(rèn)為后兩人一個(gè)比較簡(jiǎn)慢，一個(gè)比較平易。
B．王忱有大的志向，范泰更重實(shí)際。王忱想要倚靠范泰的穩(wěn)成持重實(shí)現(xiàn)掃平中原的愿望，范泰認(rèn)為那些流寇已經(jīng)縱橫百年，掃除難度太大。
C．范泰為人正直。會(huì)稽王世子元顯專權(quán)的時(shí)候，百官都請(qǐng)假不上朝上表奏聞朝廷，只在表章上簽上元顯的名字。范泰善言規(guī)勸，但元顯沒有聽取他的意見。
D．范泰忠義仁厚，好學(xué)不倦。范泰在盧循起兵反叛的時(shí)候，在東陽太守任上，發(fā)兵千人，并開倉放糧；平生博覽群書，喜歡寫文章。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
(1)當(dāng)卿沈湎，措言莫由；及今之遇，又無假陳說。
(2)時(shí)仆射陳郡謝混，后進(jìn)知名，高祖嘗從容問混：“泰名輩可以比誰？
參考答案
4．【答案】C。
5．【答案】A。【解析】古代太學(xué)博士是學(xué)校的主持和講授者，不是一種學(xué)位。
6．【答案】C。【解析】說百官在表章上簽上元顯的名字不對(duì)。應(yīng)是只有元顯上表，皇帝只簽元顯的奏章。
7．【參考答案】(1)每當(dāng)你沉醉在酒中的時(shí)候，我說的話沒有辦法讓你聽到，等到今天和你見面，（你的清醒）又不需要借助勸說了。（“沈湎”“由”“假”各1分，句意2分）
(2)當(dāng)時(shí)任仆射的陳郡謝混，是后輩巾有名聲的人，高祖曾經(jīng)悠閑舒緩地問他：“范泰的名聲和地位可以和誰相提并論？”（“后進(jìn)”“從容”“名輩”各1分，句意2分）
【參考譯文】
范泰，字伯倫，順陽山陰人，祖父范汪，晉朝的安北將軍、徐州兗州刺史。父親范寧，是豫章郡太守。范泰開始任太學(xué)博士。荊州刺史王忱，是范泰的妻弟，請(qǐng)他擔(dān)任天門太守。王忱嗜好飲酒，一醉就會(huì)有上十天不醒，等到醒來，就義表現(xiàn)出莊重端正嚴(yán)肅的樣子。范泰對(duì)王忱說：“酒雖然順適天性，但也是可以傷害身體的。和你交游相處以來，經(jīng)常想用來勸誡你的方法，當(dāng)你沉溺在酒巾的時(shí)候，我的說的話也沒有辦法讓你聽到，等到現(xiàn)在和你見面（你清醒的時(shí)候），又不需要借助言辭勸誡你。”王忱嘆息了很久，說：“規(guī)勸我的人很多，沒有人能夠像你這樣（讓我心動(dòng)的）。”有人問王忱：“范泰和謝邈比起來怎么樣？”王忱說：“謝邈簡(jiǎn)慢了些。”又問：“和殷覬比較怎么樣？”王忱說：“殷覬比較平易。”王忱常有立功的意圖，對(duì)范泰說：“眼下城池已經(jīng)修建完成，武器裝備充實(shí)，計(jì)劃掃平中原的動(dòng)亂，來伸張從前的志向。殷覬意氣剛猛，應(yīng)讓他拿著武器作前驅(qū)。因?yàn)槟惴€(wěn)成持重，想要委托你干一番事業(yè)，怎么樣？”范泰說：“中原地區(qū)是百年的流寇，從前的英雄們平定時(shí)受挫失敗的很多了。功名雖然顯貴，卻是我平生不敢去籌劃的。”正碰上王忱病逝。朝廷召范泰任驃騎諮議參軍，升中書侍郎。
當(dāng)時(shí)會(huì)稽王的世子司馬元顯專擅權(quán)力，朝廷內(nèi)外百官請(qǐng)假，不再上表奏聞，皇帝只是簽元顯的奏章罷了。范泰向元顯進(jìn)言認(rèn)為這樣專權(quán)不合理，元顯不聽從他的意見。因?yàn)橐獮楦竼适刂齐x開職位，襲任爵位陽遂鄉(xiāng)侯。桓玄輔佐晉室，讓御史中丞祖臺(tái)之上奏范泰和前司徒左長(zhǎng)史王淮之、輔國將軍司馬殉之同時(shí)在居喪期間有不合禮制的行為。范泰因此被免職，外放丹徒。反對(duì)晉王朝的劉宋力量起兵，司馬休之任冠軍將軍、荊州刺史，任命范泰為長(zhǎng)史、南郡太守，又授予長(zhǎng)沙相、散騎常侍，都不接受就職。后進(jìn)朝任黃門郎，御史巾丞。因?yàn)橛懻撘箪艏漓攵Y儀不當(dāng)，以平民身份接受職位。出任東陽太守。盧循發(fā)動(dòng)叛亂，范泰先就發(fā)兵千人，并開倉放糧，宋高祖加授范泰振武將軍。第二年，升任侍巾，不久轉(zhuǎn)任度支尚書。當(dāng)時(shí)任仆射的陳郡謝混，是后輩青年聞名的，高祖曾經(jīng)悠閑緩慢地問謝混：“范泰的名聲和地位可以和誰相提并論啊？”謝混回答說：“是王元太一的人啊。”改任太常。范泰博覽群書，喜歡寫文章，喜歡獎(jiǎng)掖激勵(lì)后進(jìn)，勤勉不知疲倦。著有《古今善言》二十四篇和文集，流傳于世間。五年，去世，時(shí)年七十四歲。謚號(hào)宣侯。
