“昔者晉獻公使荀息假道”原文及譯文賞析

昔者，晉獻公使荀息假道于虞以伐虢①。荀息曰：?請以垂棘之璧與屈產(chǎn)之乘②，以賂虞公，而求假道焉，必可得也。?獻公許之。

虞公濫③于寶與馬，而欲許之。宮之奇諫曰：?不可許也。虞之與虢也，若車之有輔④也。車依輔， 輔亦依車，虞虢之勢是也。先人有言曰：‘唇竭而齒寒。’夫虢之不亡也，恃虞； 虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，則虢朝亡而虞夕從之矣，奈何其假道之道也！?

虞公弗聽而假之道。荀息伐虢，克之；還，反攻虞，又克之。

（節(jié)選自《呂氏春秋?權(quán)勛》）

【注】①虞、虢（ɡuó）：周代國名。 ②垂棘、屈產(chǎn)：古地名，分別以產(chǎn)玉石和馬著名。③濫：貪求。 ④輔：車子兩旁夾車的木。

15．解釋下列句子中加點詞的意思。（3分）

（1）而求假．道焉，必可得也 假：

（2）夫虢之不亡也，恃．虞 恃：

（3）荀息伐虢，克．之 克：

16．請將文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（3分）

車依輔，輔亦依車，虞虢之勢是也。

17．選文中的宮之奇與《鄒忌諷齊王納諫》一文中的鄒忌同為謀臣，善于進諫。請結(jié)合兩文內(nèi)容，

簡要回答二人進諫技巧的相同之處。（2分）

參考答案：

15.（1）借 （2）憑靠 （3）戰(zhàn)勝 評分：本題3分。每小題1分。

16．車依靠兩旁夾車的木（才能前行），兩旁夾車的木也依靠車（才能存在），虞和虢兩國的形勢就是這樣。 評分：本題3分。翻譯句子意思對即可；“虞虢之勢是也”，判斷句式未譯出，扣1分。

17．二人都運用設(shè)喻的方法，委婉地進諫。 評分：本題2分。意思對即可。

譯文：

春秋時候，晉獻公想要派兵滅了虢國。可是在晉國和虢國之間隔著一個虞國，討伐虢國必須經(jīng)過虞地。“怎樣才能順利通過虞國呢？”晉獻公問手下的大臣。大夫荀息說：“虞國國君是個目光短淺、貪圖小利的人，只要我們送他價值連城的美玉和寶馬，他不會不答應(yīng)借道的。”晉獻公采納了荀息的計策。

虞國國君見到這兩份珍貴的禮物，打算答應(yīng)借道虞國之事時。虞國大夫?qū)m之奇聽說后，趕快阻止道：“不行，不行，虞虢兩國的關(guān)系就像牙床骨與頰骨的關(guān)系，牙床骨連著頰骨，頰骨也連著牙床骨，這就是虞虢兩國的關(guān)系啊。我們兩個小國相互依存，有事可以互相幫助，萬一虢國滅了，我們虞國也就難保了。俗話說：‘唇亡齒寒’，沒有嘴唇，牙齒也保不住啊！借道給晉國萬萬使不得。”

虞公不聽從宮之奇的勸諫而借道給晉獻公，果然，晉國軍隊借道虞國，消滅了虢國，隨后又反過來滅了虞國。

①假道于虞以伐虢

②若受吾璧而不吾假道

③必不吾受也

④君奚患焉

翻譯：

①向虞國借道去討伐虢國

②如果收下了我的寶玉不借道于我

③一定不會收下我們的（東西）

④大王您憂慮什么呢？