“張瓚，字宗器，孝感人”原文及譯文解析

張瓚 ，字宗器，孝感人。正統十三年進士。授工部主事，遷郎中，歷知太原、寧波二府，有善政。成化初，市舶中官福住貪恣，瓚禁戢其下。住誣瓚于朝，瓚遂列住罪。住被責，其黨多抵法。大臣會薦，遷廣東參政，轉浙江左布政使。

十年冬，以右副都御史巡撫四川。播州致仕宣慰楊輝言，所屬夭壩干、灣溪諸寨及重安長官司為生苗竊據，請王師進討。詔瓚諭還侵地不服則征之瓚率兵討定請設安寧宣撫司即授輝子友為宣撫以鎮詔可賜敕獎勞以母老乞歸母已卒會松、茂番寇邊，詔起復視事。先是，僉事林璧言：“松茂曩為大鎮。都御史寇深、侍郎羅綺嘗假便宜，專制其地，故有功。今惟設兩參將，以副使居中調度。事權輕，臨敵稟令制府，千里請戰，謀泄機緩，未有能獲利者。宜別置重臣彈壓，或即命瓚兼領，專其責成。”十二年七月命瓚兼督松茂、安綿、建昌軍務。瓚至軍，審度形勢，改大壩舊設副使于安綿，而令副總兵堯彧軍松潘，參將孫暠軍威、疊，為夾攻計。乘間修河西舊路，作浮梁，治月城。避偏橋棧道，軍獲安行，轉餉無阻。十四年六月攻白草壩、西坡、禪定數大寨，斬獲亡算。徇茂州、疊溪，所過降附。抵曲山三寨，攻破之，再討平白草壩余寇。先后破滅五十二寨，賊魁撒哈等皆殲。他一百五寨悉獻馬納款，諸番盡平。留兵戍要害，增置墩堡，乃班師。帝嘉其功，征拜戶部左侍郎，辭歸終制。十五年起左副都御史，總督漕運，兼巡撫江北諸府。十八年，歲大祲，疏請振濟。發銀五萬兩，復敕瓚移淮安倉糧分振，而瓚已卒。

瓚功名著西蜀。其后撫蜀者如謝士元輩，雖有名，不及瓚。惟夭壩干之役，或言楊輝溺愛庶長子友，欲官之，詐言生苗為亂，瓚信而興師，其功不無矯飾云。

（選自《明史?張瓚傳》，有刪節）

13．下列對文中畫波浪線部分進行斷句，正確的一項是

A．詔瓚諭/還侵地不服/則征之/瓚率兵討定/請設安寧宣撫司/即授輝子友為宣撫/以鎮詔可/賜敕獎勞/以母老乞歸/母已卒

B．詔瓚諭/還侵地/不服則征之/瓚率兵討定/請設安寧宣撫司即授/輝子友為宣撫以鎮/詔可/賜敕獎勞/以母老乞/歸母已卒

C．詔瓚諭還侵地/不服則征之/瓚率兵討定/請設安寧宣撫司/即授輝子友為宣撫以鎮/詔可/賜敕獎勞/以母老乞歸/母已卒

D．詔瓚諭還侵地/不服則征之/瓚率兵討定/請設安寧/宣撫司即授輝子友為宣撫/以鎮詔可/賜敕獎勞/以母老乞/歸母已卒

14．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是

A．中宮為古代的官職名。在不同的歷史朝代，其權限、職責也有所不同。此處是“宦官”的意思。

B．致仕也稱致事、致政、休致等，指古代官員辭職或被罷官歸家，它源于周代，漢以后形成制度。

C．終制指父母去世服滿三年之喪，張瓚在母喪期間被朝廷起用平定邊亂，勝利后辭官歸家繼續服喪。

D．漕運指的是古代封建王朝將征自田賦的部分糧食經水路運往京城或其他指定地點的運輸方式。

15．下列對原文有關內容的概述和分析，不正確的一項是

A．張瓚治政有方，執法嚴明，正統年間，擔任太原、寧波知府，政績良好。成化初年，市舶中官福住貪婪放縱，張瓚懲治了他的部下。

B．張瓚臨危受命，功成身退。松、茂邊情緊急，他受命督辦軍事。審時度勢，籌劃指揮，終于蕩平諸番，受到皇帝嘉獎，但他辭官歸家。

C．張瓚心系百姓，關心民生疾苦。成化十八年發生大饑荒，他上奏朝廷請求賑災。皇帝命他轉運淮安倉糧分發給災民，但此時他已死去。

D．張瓚名聲卓著，但有時不免沽名貪功。他巡撫四川。名聲遠遠超過后繼者謝士元等人；夭壩干一役，他聽信楊輝之言，虛報了很多戰功。

16．把文章畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）住誣瓚于朝，瓚遂列住罪。住被責，其黨多抵法。

（2）宜別置重臣彈壓，或即命瓚兼領，專其責成。

參考答案

13．C （詔瓚諭還侵地，不服則征之。瓚率兵討定，請設安寧宣撫司，即授輝子友為宣撫以鎮。詔可，賜敕獎勞。以母老乞歸，母已卒。）

14．B B項，致仕指古代官員正常退休。

15．D D項，“但有時不免沽名貪功”“夭壩干一役，他聽信楊輝之言，虛報不少戰功”不準確。從選文看，這只是某些人的說法，張瓚主觀上并沒有“沽名貪功”；且“虛報了很多戰功”也言過其實。

16．（1）福住向朝廷誣告張瓚，張瓚于是羅列福住的罪狀。福住被責罰，他的黨羽大多伏法。

（2）應當另外設置重臣控制，或者就命令張瓚兼任，專門委任他負責。

參考譯文

張瓚，字宗器，孝感人。考中正統十三年進士。授予工部主事，升遷為郎中，歷任太原、寧波知府，有良好的政績。成化初年，市舶宦官福住貪婪恣肆，張瓚禁止他的部下。福住向朝廷誣告張瓚，張瓚于是羅列福住的罪狀。福住被責罰，他的黨羽大多伏法 。大臣紛紛舉薦，升遷張瓚為廣東參政，轉任浙江左布政使。

十年冬，以右副都御史巡視四川。播州退休的宣慰楊輝說，所屬夭壩干、灣溪各寨以及重安長官司被沒有馴順的苗人竊據，請求官軍進討。皇上詔令張瓚通告生苗歸還被侵占的土地，不服從就討伐他們。張瓚率兵討伐平定，請求設立安寧宣撫司，就授予楊輝的兒子楊友為宣撫來鎮守。皇上下詔許可，下詔 令獎賞慰勞。張瓚因母親年老乞求回家，回家后母親已經去世。恰巧松、茂番寇侵犯邊疆，皇上詔令再次起用他任職辦事。在這之前，僉事林璧說：“松茂以前是大鎮。都御史寇深、侍郎羅綺曾憑借特權，控制這個地方，所以有功。如今只設兩個參將，以副使居中調度。權力小，面對敵情要稟告請示制府，千里請戰，謀略泄露，時機延緩，沒有能夠獲勝的。應當另外設置重臣控制，或者就命令張瓚兼任，專門委任他負責。”十二年七月，命張瓚兼督松茂、 安綿、建昌軍務。張瓚到軍中，審察測度形勢，改變大壩設副使于安綿的舊制，而令副總兵堯或駐軍松潘，參將孫嵩駐軍威、疊，為夾攻作謀劃。乘著間隙修整河西舊路，建造浮橋，整治月城，避開偏僻的橋梁和棧道，軍隊得以安全通行，轉運糧餉沒有阻礙。十四年六月，攻擊白草壩、西坡、禪定幾個大寨，斬首俘獲無數。巡行茂州、疊溪，所過之處都投降歸附。抵達曲山三寨，攻破了它。又討平白草壩殘余敵寇。先后攻破消滅五十二 座寨子，賊寇頭領撒哈等都被殲滅。其它一百零五座營寨都獻馬交錢，諸番全部平定。張瓚留兵戍守要害之處，增設城堡，才班師。皇帝嘉獎他的戰功，征召授予他戶部左侍郎，辭官回家服喪。十五年，起用為左副都御史，總督漕運，兼巡撫江北諸府。十八年，遭受大饑荒，張瓚上疏請求賑濟。皇上發銀五萬兩，又敕令張瓚轉運淮安倉糧分發賑濟，可是張瓚已經去世。

張瓚名聞西蜀。他之后巡撫蜀的如謝士元等人，雖然有名，卻比不上張瓚。只有夭壩干之役，有人說楊輝溺愛庶出長子楊友，想要讓他做官，假稱沒有馴服的苗人作亂，張瓚信以為真，于是發兵征討，他的功勞不免虛假。