三十六計·指桑罵槐原文及翻譯

三十六計·并戰計——指桑罵槐

【原文】

大凌小者，警以誘之①，剛中而應，行險而順②。

【注釋】

①大凌小者，警以誘之：強大者要控制弱下者，要用警戒的辦法去誘導他。

②剛中而應，行險而順：語出《易經.師》卦。師卦名。本卦為異卦相疊(坎下坤上)。本卦下卦為坎為水，上卦為坤為地，水流地下，隨勢而行。這正如軍旅之象，故名為“師”。本卦《彖》辟說：“剛中而應，行險而順，以此毒天下，而民從之?！薄皠傊卸鴳笔钦f九二以陽爻居于下坎的中信，叫“剛中”，又上應上坤的六五，此為此應。下卦為坎，坎表示險，上卦為坤，坤表示順，故又有“行險而順”之象。以此卦象的道理督治天下，百姓就會服從。這是吉祥之象。“毒”，督音，治的意思。

【翻譯】

強者懾服弱小者，要用警戎的方去加以誘導。威嚴適當，可以獲得擁護。手段高明，可以使人順服。

【指桑罵槐是什么意思】

指桑罵槐：意思是指著桑樹數落槐樹，比喻表面上罵這個人，實際上罵那個人 。

【計謀典故】

春秋時期，吳王闔廬看了大軍事家孫武的著作《孫子兵法》，非常佩服，立即召見孫武。吳王說：“你的兵法，真是精妙絕倫，先生可否用宮女進行一場小規模的演練呢?”眾美女一到校軍場上，只見旌旗招展，戰鼓排列，煞是好看。她們嘻嘻哈哈，東瞅西瞧，漫不經心。孫武下令180名美女編成兩隊，并命令吳王的兩個愛姬作為隊長。兩個愛姬哪里做過帶兵的官兒，只是覺得好笑好玩。好不容易，才把稀稀拉拉、叫叫嚷嚷的美女們排成兩列。

孫武十分耐心地、認真細致地對這些美女們講解操練要領。交待完畢，命令在校軍場上擺下刑具。然后威嚴地說：“練兵可不是兒戲!你們一定要聽從命令，不得馬馬虎虎，嘻笑打鬧，如果誰違犯軍令，一律按軍法處理!”

美女們以為大家是來做做游戲的，不想碰見這么個一臉正經的人!這時，孫武命令擂起戰鼓，開始操練。孫武發令：“全體向右轉!”美女們一個也沒有動，反而孫武并不生氣，說道：“將軍沒有把動作要領交待清楚，這是我的錯!”于是他又一次詳細講述了動作要領，并問道：“大家聽明白了沒有?”眾美女齊聲回答：“聽明白了!”

鼓聲再起，孫武發令：“全體向左轉：”美女們還是一個未動，笑得比上次更加厲害了。吳王見此情景，也覺得有趣，心想：你孫武再大的本領，也無法讓這些美女們聽你的調動。

孫武沉下臉來，說道：“動作要領沒有交待清楚，是將軍的過錯，交待清楚了，而士兵不服從命令，就是士兵的過錯了。按軍法，違犯軍令者斬，隊長帶隊不力，應先受罰。來人，將兩個隊長推出斬首!”吳王一聽，慌了手腳，急忙派人對孫武說：“將軍確實善于用兵，軍令嚴明，吳王十分佩服。這次，請放過寡人的兩個愛姬?！睂O武回答道：“將在外，君令有所不受。吳王既然要我演習兵陣，我一軍法規定操練?！庇谑牵瑢擅麗奂厥资颈?，嚇得眾美女魂飛魄散。孫武命令繼續操練。他命令排頭兩名美女繼任隊長鴉雀無聲。

鼓聲第三次響起，眾美女按規定動作 ，一絲不茍，順利地完成了操練任務。

吳王見孫武斬了自己的愛姬，心中不悅，但仍然佩服孫武治兵的才能。后來以孫武為將，終使吳國擠進強國之列。