“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 

【出處】唐·李商隱《夜雨寄北》。

【意思翻譯】你問我何時回家，我還確定 不了歸期，此時，巴山夜雨淅淅瀝瀝，雨 水漲滿了秋天的池塘。君：你。巴山： 泛指當時四川東部一帶的山嶺。

【用法例釋】用以形容歸期難定，雨 夜里茫然愁悶的情狀。[例]有一天夜 里下雨，枕上耳聽窗外的淅瀝聲，我起 床給在西安等待我的寒玲寫信，引唐詩 描寫自己的心情：“君問歸期未有期，巴 山夜雨漲秋池……”我真的什么時候離 開重慶呢? (碧野《跋涉者的腳印》)

【全詩】

《夜雨寄北》

.[唐].李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【鑒賞1】

   此詩可與劉皂《旅次朔方》(即《渡桑干》，詳后)參讀。

   晚唐詩比盛唐詩渾厚不足，而深細過之。出現了一些內容形式都比較生新的作品。劉皂《旅次朔方》和李商隱《夜雨寄北》這兩首手法類似的七絕，便屬此列。

     讀者大都注意到此二首詩形式上的異中之同，即詩中時間上的前與后，空間上的此與彼交織在一起，以羈旅情思穿插串聯，宛轉關情。而較少言及它們內容境界上的拓新和形式上的同中之異，其實這兩首詩的最值得注意的共同之處，乃在于詩人在不同的境況中獨立發現了一個心理上的怪圈，這就是人生在趨新之后會產生戀舊的心理，所謂執熱愿涼，又使這種人生況味得到各具特色的表現。《旅次朔方》寫從咸陽來并州，日夜憶咸陽：從并州至桑干，又日夜憶并州。《夜雨寄北》則寫到異時異地兩個情景即西窗剪燭和巴山夜雨，從巴山夜雨憶西窗剪燭，又從想象中來日的西窗剪燭憶巴山夜雨。這后一個情境是虛擬的，與前一詩相比，尤有撲朔迷離之妙。

【鑒賞2】

       唐代詩人李商隱(約813—約858)作。這首七絕，大概是作者滯留巴蜀地區時，寫給遠在北方的妻子的。

       第一句：“君問歸期未有期。”在秋雨淋涔的夜里，詩人作客異鄉，深夜難眠，思念妻子。但作者卻從對方寫起，這是推進一層的寫法。一句之中，一問一答，把自己的懷念之情、羈旅之愁與不得歸之苦，都表現出來了。接下去，寫眼前景：“巴山夜雨漲秋池。”詩人借景抒情，使人感到他的羈旅之愁與不得歸之苦，已與淅淅瀝瀝的夜雨交織在一起，漲滿秋池，彌漫于巴山的夜空。這一句還點明了地點、時間和詩人的處境。

      三、四句：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”詩人緊扣“夜雨”，馳騁想象，另辟新境，由此刻的思念之苦寫到日后的團聚，并具體設想夫妻重逢，剪燭夜話。而今夜獨剪殘燭，愁聽巴山夜雨，吟詩寄遠的情景，正是將來夫妻剪燭夜話的內容。詩人以未來的歡樂反襯今夜的孤苦，又想象今夜的孤苦將會增添重聚的歡樂。設想出奇，合情合理。此地 (巴山)、彼地 (西窗)、此地 (巴山) 的往復對照，今宵、他日、今宵的回環對比，曲折、深刻地表現了客居異地的孤寂和思念妻子、渴望北歸的心情。

   近體詩特別是絕句，篇幅短小，一般是要避免字面重復的。這首詩卻有意讓“期”字和“巴山夜雨”四字重復出現，貼切地造成了一種回環往復、蕩氣回腸的藝術意境。