“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

【出處】唐·杜甫《蜀相》。

【意思翻譯】襯映著石階的綠草獨占春色，樹葉叢中的黃鶯徒然發出好聽的鳴 聲。隔葉：被樹葉遮掩。黃鸝(lí)：黃鶯。

【賞析】

  碧草掩映著臺階，也不過自 為春色。隔著花葉傳來黃鸝的啼囀，也只是空有好音。這里描寫的是諸 葛丞相祠堂的景色。碧草萋萋，本是一派迷人的景色。黃鸝婉轉，也容 易惹人興味無窮。然而雖有碧草、黃鸝為祠堂增色，可諸葛亮人早已不 在，且此地缺少對諸葛亮瞻仰的游人，所以詩人悵惘、凄婉之情油然而 生。“自”、“空” 兩個虛字下得極妙。

【用法例釋】用以形容庭院、樹林等 地草樹碧綠，鳥兒自鳴，十分靜寂。 [例]何妨模糊一點，就將墓園內的這片 土地視為諸葛亮魂歸之處吧。這片土 地確實太清寂。雖然除了我還有幾位 游客，也沖淡不了這清寂的氛圍。杜甫 詠成都武侯祠的“映階碧柳自春色，隔 葉黃鸝空好音”，可成為這里的寫照。 (韋翰《漢江行》)

【全詩】

《蜀相》

.[唐].杜甫

丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

【賞析】

    唐肅宗上元元年(760)春，杜甫初到成都前去南郊武侯祠瞻仰諸葛亮時所作。

   首聯： “蜀相祠堂何處尋? 錦官城外柏森森。”詩人以自問自答方式起興，點出武侯祠所在地在錦官城外南郊之地，再以 “柏森森” 以狀祠堂之蓊蓊郁郁。之所以選寫“柏樹”，相傳為諸葛亮手植。這是寫遠望之景。

    頷聯： “映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。” 詩人來到祠堂，既不寫文臣武將之塑像，也不寫楹聯之精美，僅突出 “映階碧草”和“隔葉黃鸝”兩意象，意思是說諸葛亮已成古人，現在只有階下的春草自綠，樹叢中的黃鸝徒然發出好聽的叫聲。“自”與“空”寫出了在明麗春光中的一片寂寞荒涼之感，深化了詩人對諸葛亮的仰慕和感物懷人之情。

    頸聯： “三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。” 承接上聯的慨嘆，轉入對諸葛亮功績的追述。“三顧頻煩”顯劉備的禮賢下士; “天下計”見諸葛亮的雄才偉略。即他在《隆中對》 中設計的據荊州、益州，內修政理，外結孫吳，待機伐魏，統一天下。而“兩朝開濟”寫出了諸葛亮嘔心瀝血，盡忠蜀國，鞠躬盡瘁的精神。

   尾聯： “出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。”詩人在唏噓追懷之后，生發感想： 像這樣一位忠心報國的人竟大業未成就死掉了，以致使后代仁人志士感到惋惜、傷心流淚。杜甫早有“致君堯舜上” 的匡世之心，但報國無門，故在諸葛亮祠堂前倍感痛惜。宋朝抗金英雄宗澤，臨死時也背誦此二句，可見千載英雄，均有同感!

    全詩措詞肅穆，沉郁悲壯，充分表達了詩人對諸葛亮的敬仰和惋惜之情。心酸鼻語，堪稱千古絕唱!