“耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

【出處】唐·杜甫《兵車行》。

【譯注】父母子女都來送別，路上的塵土飛揚，連寬大的咸陽大橋都看不見了。

【賞析】

爺娘妻子兒女，奔跑著相送出 征的士卒，踐踏起來的塵埃四處飛揚，彌漫了咸陽橋。這是一幅動亂年 代因征召壯丁致使親人離別的凄慘圖畫。作者于冷靜的描寫中寄寓了深 切的同情。

注： 耶，通爺。

【全詩】

《兵車行》

.[唐].杜甫

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干云霄。

道傍過者問行人，行人但云點行頻。

或從十五北防河，便至四十西營田。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。

君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞。

長者雖有問，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休關(guān)西卒。

縣官急索租，租稅從何出。

信知生男惡，反是生女好。

生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

君不見青海頭，古來白骨無人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

【賞析】

 唐詩篇名。七古。杜甫作。見《杜詩詳注》卷二。此詩屬于杜甫所創(chuàng)制的新題樂府，元稹稱之為“即事名篇，無復(fù)依傍”(《樂府古題序》)，故為郭茂倩收入《樂府詩集·新樂府辭·樂府雜題》。約作于天寶十一年(752)。詩的背景舊有兩說：一為明人單復(fù)曰：“此詩為明皇用兵吐蕃而作，故托漢武以諷，其辭可哀也。先言人哭，后言鬼哭，中言內(nèi)郡凋弊，民不聊生，此安史之亂所由起也。”(《讀杜詩愚得》卷一)另一為清人錢謙益曰：“天寶十載，鮮于仲通討南詔蠻，士卒死者六萬。楊國忠掩其敗狀，反以捷聞。制大募兩京及河南北兵，以擊南詔。人聞云南瘴癘，士卒未戰(zhàn)而死者十八九，莫肯應(yīng)募。國忠遣御史分道捕人，連枷送軍所。于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭聲震野。此詩序南征之苦，設(shè)為役夫問答之詞。”(《錢注杜詩》卷一)以后說為勝。前段敘寫士卒出發(fā)，家人送別的凄慘景象;后段以被征士卒現(xiàn)身說法，直接揭露封建統(tǒng)治者不義的擴邊戰(zhàn)爭給人民帶來的深重災(zāi)難。全詩尖銳地抨擊唐玄宗時代的窮兵黷武，表現(xiàn)出對人民疾苦的同情。該詩寓強烈的主觀感情于客觀的敘述之中，寫得哀怨憤激，動人心魄。大量運用口語，句式參差錯落，押韻富于變化，具有自然流暢，聲情并茂的藝術(shù)效果，為杜詩中廣傳人口的名篇。