孟子·離婁章句上第二十五節原文及譯文

孟子·離婁章句上·第二十五節

【原文】

孟子謂樂正子曰：“子之從于子敖來，徒哺啜也。我不意子學古之道，而以哺啜也。”

【譯文】

孟子對樂正子說：“你追隨王子敖來，只不過為了吃喝而已。我沒有想到你學了古人的道理竟然是為了吃吃喝喝。”

【注釋】

1.哺：《楚辭·漁父》：“眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨?”《史記·高祖本紀》：“有一老父過請飲,呂后因餔之。”這里用為吃食之意。

2.啜：《墨子·節用中》：“飲于土塯，啜于土形。”《荀子·天論》：“君子啜菽飲水，非愚也，是節然也。”《荀子·非相》：“君子啜其羹。”《史記·屈原賈生列傳》：“眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨?”《說文》：“啜，嘗也。”這里用為飲、喝之意。