戰(zhàn)國(guó)策·韓三·或謂韓王文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·韓三·或謂韓王

《或謂韓王》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《或謂韓王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

或謂韓王曰：“秦王欲出事于梁，而欲攻絳、安邑，韓計(jì)將安出矣?秦之欲伐韓，以東窺周室，甚唯寐忘之。今韓不察，因欲與秦，必為山東大禍矣。秦之欲攻梁也，欲得梁以臨韓，恐梁之不聽(tīng)也，故欲病之以固交也。王不察，因欲中立，梁必怒于韓之不與己，必折為秦用，韓必舉矣。愿王熟慮之也。不如急發(fā)重使之趙、梁，約復(fù)為兄弟，使山東皆以銳師戍韓、梁之西邊，非為此也，山東無(wú)以救亡，此萬(wàn)世之計(jì)也。秦之欲并天下而王之也，不與古同。事之雖如子之事父，猶將亡之也。行雖如伯夷，猶將亡之也。行雖如桀、紂，猶將亡之也。雖善事之，無(wú)益也。不可以為存，適足以自令亟亡也。然則山東非能從親，合而相堅(jiān)如一者，必皆王矣。”

翻譯

有人對(duì)韓王說(shuō)：“秦王想要征討魏國(guó)，并且想攻打絳、安邑等城，不知韓國(guó)準(zhǔn)備采取什么對(duì)策?秦國(guó)想攻打韓國(guó)，主要是為了圖謀東方的周室，這是他夢(mèng)寐以求的。如今韓國(guó)不明察事實(shí)，就貿(mào)然想要和秦國(guó)結(jié)為盟邦，必然給山東諸侯帶來(lái)災(zāi)禍。秦攻打魏國(guó)，主要是為了經(jīng)由魏國(guó)軍臨韓國(guó)，惟恐魏國(guó)不聽(tīng)號(hào)令，所以才決定給魏國(guó)以沉重的打擊，借以鞏固秦、魏之間的關(guān)系。可是君王沒(méi)有明察事實(shí)真相，竟然妄想保持中立，魏國(guó)必然憤恨韓國(guó)，它在不得已的情況下會(huì)順從秦國(guó)驅(qū)使，到那時(shí)韓國(guó)必將一敗涂地，希望大王認(rèn)真考慮!

所以君王不如派人前往趙、魏，和趙、魏兩國(guó)結(jié)為同舟共濟(jì)的兄弟，使山東諸侯派精兵鎮(zhèn)守韓、魏的西邊;假如不采取這種緊急措施，那山東諸侯將無(wú)法救亡圖存，這是萬(wàn)代不朽的君國(guó)大計(jì)。秦國(guó)妄想吞并天下諸侯，進(jìn)而以天子的姿態(tài)君臨中國(guó)，其氣概和古時(shí)迥然不同。侍奉秦國(guó)雖然像兒子侍奉父親一樣，但是父親最后還是把兒子消滅掉。行為雖然像手足兄弟的伯夷讓位叔齊，但是最后兩兄弟卻都是餓死在首陽(yáng)山下;言行雖然像夏桀王和殷紂王，但是仍然被商湯王和周武王滅亡。由此可見(jiàn)，無(wú)論怎樣事秦都是無(wú)益的，不但不能靠事秦來(lái)維護(hù)國(guó)運(yùn)，反而會(huì)因此而加速國(guó)家的滅亡。換句話說(shuō)，山東諸侯如果不結(jié)成合縱陣線，使各國(guó)諸侯團(tuán)結(jié)一致，到最后必然被秦國(guó)一一滅亡。”

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。