莎士比亞十四行詩朱生豪(莎士比亞十四行詩朱生豪譯本154)

43 When most I wink then do mine eyes best see莎士比亞十四行詩朱生豪， For all the day they view things unrespected， But when I sleep， in dreams they look on thee， And darkly bright， are bright in dark directed Then tho；我能否將你比作夏天你比夏天更美麗溫婉狂風將五月的蓓蕾凋殘，夏日的勾留何其短暫休戀那麗日當空，轉眼會云霧迷蒙休嘆那百花飄零，催折于無常的天命唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫發無損死神也無緣將你；這種東西沒人念，估計也就沒有誰愿意找這個麻煩把朱老先生的譯作折騰到網上來莎士比亞十四行詩朱生豪了但是大一些的圖書館里應該能找到，到塵土積得最厚的地方找；朱生豪版本，莎士比亞十四行詩最好的翻譯版本是朱生豪翻譯的，朱生豪翻譯的莎士比亞十四行詩最好，比較權威，市面上比較流行的版本也是他的，而且幾乎是大部分都是他的發行知識擴展莎士比亞十四行詩是2008年1月中國對外；作 者威廉#8226莎士比亞 著，朱生豪 譯 出 版 社中國書店出版社 2莎士比亞全集精裝本18卷朱生豪譯本，中國莎學界名家歷時五年全面校訂并補充朱生豪未譯篇目真正全集，收錄莎氏39個劇本和長詩十四行詩及；莎士比亞中文翻譯最好的是朱生豪先生我曾有一本莎士比亞的十四行詩集，不過現在找不到了目前我只能猜是朱先生翻譯的如果要搞嚴謹的學術研究需要引證的話，最好去圖書館查查。

北京大學出版社2004年，十四行詩，艾梅譯，哈爾濱出版社2008年，莎士比亞抒情詩100首，朱生豪譯，山東文藝出版社2011年，莎士比亞十四行詩，田偉華譯，中國畫報出版社2011年；17世紀始，莎士比亞戲劇傳入德法意俄北歐諸國，然后漸及美國乃至世界各地，對各國戲劇發展產生了巨大深遠的影響，并已成為世界文化發展交流的重要紐帶和靈感源泉中國從本世紀初開始介紹和翻譯莎劇，到1978年出版了在朱生豪譯本；我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪卞之琳梁實秋和施咸榮他們四個翻譯大家的譯文風格和主要成就簡述如下1 朱生豪譯文色彩明亮，聲韻和諧，主要以散文；17世紀始，莎士比亞戲劇傳入德法意俄北歐諸國，然后漸及美國乃至世界各地，對各國戲劇發展產生了巨大深遠的影響，并已成為世界文化發展交流的重要紐帶和靈感源泉中國從本世紀初開始介紹和翻譯莎劇，到1978年出版了在朱生豪譯本基。

本來莎士比亞以詩歌創作見長，卻被他的戲劇成就所掩蓋這是因為組成詩劇的某些部分在詩歌形式上確實沒有莎士比亞十四行詩那樣嚴整的形式，亦沒有十四行詩那樣清晰的節律，并且從欣賞角度上也不易于把它們從劇情中分離出來單以；他流傳下來的作品包括38部劇本154首十四行詩兩首長敘事詩和其他詩作他的劇本被翻譯成所有主要語言，并且表演次數遠遠超過其他劇作家直至今日，他的作品依然廣受歡迎譯者簡介 朱生豪19121944，著名的莎士比亞戲劇；莎士比亞劇本中很多用了詩的形式，朱生豪在翻譯過程中也很好地運用了漢語中詩的特點，句子的長度韻腳等，都很好地展現了他詩人的才華朱生豪翻譯了31部半莎劇，沒有翻譯十四行詩，不能不說是一個遺憾，十四行詩遇上朱生豪；譯著 1947年，莎士比亞戲劇全集，上海世界書局出版，1949年再版1957年，莎士比亞全集，臺北世界書局出版，收朱生豪譯劇本27部，其余劇本和長詩十四行詩由虞爾昌補譯完成1954年，莎士比亞戲劇集，作家出版社出版。

弗萊徹共同創作的亨利八世時不慎失火，亨利八世是莎士比亞晚期創作的作品之一威廉離開倫敦回到斯特拉特福鎮，于1616年4月23日離開人世作品莎士比亞目前已發現的全部作品目錄莎劇中文譯名從流傳最廣的朱生豪譯本悲劇 羅密歐與。